ภาษาไทย -
การใช้คำภาษาต่างประเทศแทนคำไทย
โจทย์ที่พบบ่อย
- ข้อใดไม่จำเป็นต้องใช้คำภาษาอังกฤษ
- คำภาษาอังกฤษในข้อใดใช้คำไทยแทนได้
การถ่ายถอดเสียงจากคำภาษาต่างประเทศ แล้วนำมาเขียนในรูปแบบของภาษาไทย เพื่อให้คนอ่านออกเสียงได้ถูกต้องหรือใกล้เคียงกับภาษาเดิม
เช่น
Vote = โหวต
Coma = โคม่า
คำศัพท์จากภาษาต่างประเทศที่กำหนดโดยราชบัณฑิตยสถาน เพื่อใช้ในการเขียนเอกสารงานของราชการ โดยทั่วไปแล้วการสร้างคำมักจะสร้างแบบ สมาส
การสมาส คือ การนำคำยืมใน บาลี สันสกฤต นำมารวมกันเพื่อให้เกิดคำใหม่ขึ้นจัดเป็นการสร้างคำแบบ บาลี สันสกฤต
เช่น
Vision = วิสัยทัศน์
Symmetry = สมมาตร
Crisis = วิกฤต
Hypothesis = สมมุติฐาน